甘立媃 Gan Lirou (1743 - 1891)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
除夕和诸兄韵 |
Am Silvesterabend erwidere ich die Reime meines älteren Bruders |
| |
|
| |
|
| 今岁今宵尽, |
Dieses Jahr geht heute Nacht zu Ende |
| 明年明日来。 |
Das nächste Jahr fängt morgen an |
| 流梭人不觉, |
Unbemerkt von uns Menschen fliegt die Zeit wie ein Weberschiffchen |
| 览镜子影猜。 |
Vor dem Spiegel rätseln wir über Spiegelbilder |
| 徂得团圜乐, |
Solange wir die Freude des Zusammentreffens haben |
| 何妨节序催。 |
Ist es nicht schlimm, dass die Jahreszeiten so schnell aufeinander folgen |
| 新诗成刻烛, |
Mein neues Gedicht gewinnt an Form |
| 绣罢也同裁。 |
Wenn ich fertig bin mit Sticken, will ich mit euch zusammen raten kommen |